FESTIVAL TRANSMANCHE DE CRÉATION CONTEMPORAINE

 Studio Dièse 

Le Radionaute

​

2015, Multilingual Sound Installation

wood, aluminium, speakers

3,50×2m

​

Let us abandon, for a moment, the divisions of the world, and disturb the

frontiers... Omitting the people who have become global foreigners and who has no other identity than that of not belonging. Let us listen to what these untidy, unexplored people of “everyman’s land” have to say. Let us look for the space and time of a mutual strangeness, a place that

is simultaneously inhabited, familiar and yet still to be defined and opened up. The elsewhere is no longer “over there”, but

much closer to ourselves, so let us allow these places to speak through us. If

language is one of the most immediate manifestations of otherness, and if not

understanding a language immediately places us outside its world let us dive into linguistic turmoil. Let us set sail on the

Radionaute and imagine Babel from the other side of the world where every

language resonates within another. Already, some understandable snippets

invite us to reconstruct fragments of conversations, and decipher unknown

sounds: "It is a small islet of 14 hectares, a few hundred metres from the tip of Manhattan. The Indians called it Seagull Island..."

​

Georges Perec, "Ellis Island", Ed.PoL, 1995, p.34

Le Radionaute

​

2015, Installation sonore polyglotte,

bois, aluminium, hauts parleurs 

3,50 x 2 m​

​​

Abandonnons pour un temps le partage du monde, troublons ne serait-ce qu’un instant les frontières qui tiennent à l’écart celui qui est devenu un étranger global et qui n’a plus d’autre identité que celle

de ne pas appartenir.

Prêtons l’oreille à ce allmen’s land 

désordonné, inexploré. Cherchons les

espaces et les temps d’une étrangeté 

réciproque, un lieu simultanément

habité, familier et toujours pourtant à définir, à ouvrir.

L’ailleurs n’est plus un là-bas, mais s’ouvre au plus près de nous-mêmes, faisons le parler à travers nous.

Si la langue constitue une des plus immédiate manifestation de l’altérité,

si l’incompréhension d’une langue nous place immédiatement en dehors

du monde, alors plongeons nous dans un brouhaha polyglotte. Embarquons à bord du Radionaute et imaginons cette Babel du

bout du monde où chaque langue résonne dans une autre. Déjà quelques bribes compréhensibles nous invitent à 

recomposer les fragments captés, à

déchiffrer les sonorités inconnues:

"C’est un petit îlot de 14 hectares, à 

quelques centaines de mètres de la pointe de Manhattan. Les indiens l’appelaient l’île aux Mouettes... "

​

Georges PEREC, "Ellis Island", Ed.POL, 1995, p.34